oropel/tinsel

 

oropel/tinsel. Lark Books & Writing Studio, 2016.

 

“Los poemas de Salas Rivera, casi siempre declamados y publicados en español con traducciones al inglés, buscan explotar esta etapa intermedia, aunque se visten con la cara de original vs. traducción. Estos momentos de traducción transformada o traducción excluida […] brillan aún más cuando el lector es bilingüe. […Salas Rivera] relaja la conexión entre el lector y el hablante proyectado y crea una intimidad retórica en el espacio de la lectura.”

—”VICKS/VAPO/RUB/POETIX” de Gabriel Ojeda Sague