elegía/elegy

elegía/elegy. Anomalous Press, 2018.

 

Elegía/elegy ha sido bautizado por la pérdida cuir. Cada sección deifica amores cuir que hemos perdido, acortando la distancia entre la deidad (ícono) y la familia cuir. El libro explora la (im)posibilidad de construir entre lo cuir boricua y el “queerness” de ser boricua en la diáspora. Invita al lector a “aprender a diferenciar entre nuestros amores y los suyos” y abrir caminos con esta diferencia.

 

“Como todos los libros de Raquel Salas Rivera, elegía/elegy comienza con la premisa que todos los poemas tendrán versiones en inglés y español que se reflejan mutuamente. Esa es una mentira. Rápidamente te darás cuenta que existen huecos entre ambas versiones y que los idiomas se engañan mutuamente para que veas algo más grande y más perturbante. Para crear su mundo bilingüe, Salas Rivera forja abrazos entre dos nadas y enebra huecos. El mundo bilingüe no es la fantasía fresita de Rosetta Stone o Duolingo, es el mundo más certero y precario de una colonia americana que está a punto de cambiar.”

—Gabriel Ojeda-Sague, autor de Oil and Candle