while they sleep (under the bed is another country)

grabado creado por Mariana Ramos Ortiz

 

while they sleep (under the bed is another country) (Birds, LLC, de próxima aparición en el 2019) se rehúsa a recoger los fragmentos abandonados tras el paso del huracán María. Escrito en trozos que conversan entre sí y salpicado de poemas en prosa que reflexionan sobre el impacto duradero del trauma colonial, este gira sobre dos discursos distintos. La cama sobre la cual duerme la nación norteamericana (EUA), que ella misma construyó, se edifica sobre el miedo de que las naciones que oprime se levantarán contra ella, una sombra grotesca en la pesadilla de un niño. Escrita en inglés, while they sleep (mientras dormitan) revela la identidad imperialista norteamericana: el cuerpo adormecido del texto. Impugnado en español, under the bed is another country (bajo la cama hay otro país) es una nota al calce, un monstruo bajo la cama, la colonia: Puerto Rico.

 

Selecciones

 

Lectura Live at the Kelly Writer’s House

PEN Poetry Series

The Poetry Project Newsletter

Slice Magazine

UNDER THE BED IS ANOTHER COUNTRY. Hostile Books, selección en línea, 2017.