La biblioteca de cartón/ The Cardboard Library

Gracias a la beca que me otorgó la Academia de Poetas Americanos pude traer a Nicole Delgado desde Puerto Rico a Filadelfia para que realizáramos un taller cartonero. Cada miembro de este grupo de jóvenes y adultos fabricó dos copias de clásicos contemporáneas: una para llevarse a la casa y otra para dejar como parte de una pequeña colección en la biblioteca. Tras crear los libros y decorar las portadas, leímos algunos de los poemas en voz alta.

Thanks to funding from the Laureate Fellowship, given to me by The Academy of American Poets, I was able to bring Nicole Delgado from Puerto Rico to Philadelphia to lead a cardboard book workshop. Each person in this group of young people and adults created two copies of these contemporary classics: one to take home and one to leave as part of a small colection at the Kensington Library. After creating the books and decorating the covers, we read some of the poems out loud.

Raquel Salas Rivera, Philadelphia, July 2, 2019

Es un honor colaborar con Raquel Salas Rivera en la misión de llevar poesía puertorriqueña en español a la comunidad boricua y latina de North Philly. Dejamos una “biblioteca pirata” como legado en la Kensington Library con algunos títulos de la colección de Atarraya Cartonera, y versiones cartoneras de libros de La Impresora y otros títulos clásicos de poesía puertorriqueña, para que los miembros de la comunidad puedan tener acceso a ellos de ahora en adelante. Aquí algunas imágenes de la experiencia. ¡Que proliferen más bibliotetas cartoneras alrededor del mundo! ¡Poesía, amor, comunidad y autogestión! 

Nicole Cecilia Delgado, Filadelfia, 2 de julio del 2019