Lo nuestro es orgullo

Our Thing is Pride

June 29, 2019
Wooden Shoe Bookstore
7pm

Co-Host:
Kirwyn Sutherland


Feature
Nicole Cecilia Delgado

Nicole Cecilia Delgado. 1980, Puerto Rico. Poeta, traductora, artista de libros. Formó parte del colectivo de escritoras Las Poetas del Megáfono en la CdMx (2008-2009). En 2009 creó junto a Xavier Valcárcel la guerrilla editorial Atarraya Cartonera y desde 2012 organiza la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA) en Puerto Rico. Actualmente dirige y desarrolla junto a la poeta Amanda Hernández el proyecto La Impresora, un taller de experimentación editorial y gráfica para la producción y reproducción de libros y publicaciones independientes diversas con tecnología Risograph, entre otras. Su trayectoria literaria demuestra una inclinación particular por integrar forma y contenido en el ejercicio de publicación de poesía, lo que la ha llevado a experimentar con variedad de materiales y formatos y a trabajar en colaboraciones con múltiples proyectos de publicación independiente en Estados Unidos y Latinoamérica. Ha publicado casi una veintena de libros de poesía y ha participado como artista invitada en diversos foros internacionales. Algunos de sus textos han sido traducidos al inglés, catalán, gallego, polaco, alemán y portugués. Ha trabajado el género de la videopoesía y desde el 2005 mantiene un blog, Rabietario. En 2017 se publicó la antología Apenas un cántaro, Poemas 2007-2017, que reúne diez años de su poesía en un solo volumen (Ediciones Aguadulce). Su pró poemario más reciente, Periodo especial, a publicarse en 2019, explora los espejos socioeconómicos y afectivos entre las Antillas Mayores bajo la luz de la crisis financiera actual de Puerto Rico. 

Nicole Cecilia Delgado was born in 1980 in San Juan, Puerto Rico, where she currently lives. She is a poet, translator, and book artist who has published over a dozen books of poetry and numerous artist’s books. She was part of the Mexico City women writers’ collective Las Poetas del Megáfono (2008-2009). In 2009, she cofounded (with Xavier Valcárcel) the publishing project Atarraya Cartonera, and since 2012 she has organized FLIA, Puerto Rico’s independent and alternative book fair. With Amanda Hernández, she currently codirects La Impresora, an experimental publishing and graphic arts workshop focused on independent publishing through diverse technologies, including Risograph. Her poems have been translated into English, German, Polish, Portuguese, Catalan, and Galician, and she has been invited to read and present her work at the Medellín International Poetry Festival (Colombia), the Latinale Contemporary Latin American Poetry Festival (Berlin), and the Havana Book Fair (Cuba), as well as at numerous other local and international festivals, universities, art spaces, museums, and cultural centers. Her latest books include a volume of selected poems, Apenas un cántaro: Poemas 2007-2017 (Ediciones Aguadulce, 2017), and Periodo Especial (Aguadulce/La Impresora, 2019), which explores the socioeconomic mirror images between the Greater Antilles in light of Puerto Rico’s ongoing financial crisis. Delgado is widely regarded as one of the leading Puerto Rican poets of her generation, and as a cultural worker bringing together artists, activists, and writers from across the Americas. She has also produced videopoetry and poetry installations, and she has run the blog Rabietario since 2005.


Ricardo Maldonado

Ricardo Alberto Maldonado was born and raised in Puerto Rico. A CantoMundo, Queer|Arts|Mentorship and NYFA fellow, he is the translator of Dinapiera Di Donato’s Colaterales / Collateral and the author of The Life Assignment.


Victor Jackson

Victor Jackson is a writer, graffiti artist, organizer, and hip hop activist. He is a Poetry Foundation x Crescendo Literacy Fellow and Alumni of the Juvenile Law Center’s Youth Foster Change Cohort. Victor has performed at notable venues such as the Germantown Poetry Festival, the Kimmel Center, Brave New Voices International Youth Poetry Festival, the Philadelphia Interreligious Conference, as well as colleges and universities in the U.S. He has opened for poetry heavyweights like Ursula Rucker and Sonia Sanchez and worked as a teaching artist for Mighty Writers, the Philly Youth Poetry Movement and the Los Angeles’ Get Lit Organization.  

Victor Jackson’s work focuses on the intersections of being both Black and Muslim. Through art and poetry he confronts and seeks to dismantle systems of oppression, systemic injustice, and an ever growing culture of violence. With poems on race, poverty, masculinity, depression, assault  and surviving the American foster care system, Victor’s poems challenge audiences to expand their perceptions of what it is to be a Black boy. His work is a meditation on what has been harmed and a light shined on how we can become whole. 


Ángel Isián Rivera

Ángel Isián is a Puerto Rican writer born in The Bronx and raised in Santa Isabel and Salinas, Puerto Rico. He studied TESL at the Interamerican University of Puerto Rico, Guayama Campus and has been teaching English since 2012. In 2009 he became the co-founder of a group of writers from the southern part of Puerto Rico called La Liga de Poetas del Sur (or The Southern League of Poets). He has worked together with founder Nora Cruz and other poets from the region until this day to promote the reading and writing of poetry and exalt the work of modern and deceased poets from around the island through cultural activities, exchanges, festivals, readings, book fairs and so on. In 2013, he published through the editorial seal of La Liga de Poetas del Sur his first poetry collection titled La casa de los espejos (The House of Mirrors). In 2015 he coedited and published a collection of queer poetry titled Cuerpos en la pared (Bodies on the wall) together with Melvin Rodríguez, Natalie Martínez, José Avilés Acosta and Némesis Martínez. Also, in 2015, along with his partner Melvin Rodriguez, he cofounded Eikon, a small independent enterprise dedicated to publishing Puerto Rican speculative fiction. A year later, he helped edit and publish the first anthology of Puerto Rican horror, Nocierres los ojos: Antología de relatos de horror y terror (Don’t close your eyes: An Anthology of Tales of Horror and Terror). Since founding Eikon, he has continued to write and edit fiction and poetry, given workshops on creative writing, and labor in the production of future publications for Eikon, including his collection of short horror stories Nam Irhá o las XIII insanias (Nam Irha or the XIII insanities) which will be published later this year.

Ángel Isián es un escritor puertorriqueño nacido en el Bronx y criado en el pueblo de Santa Isabel. Estudió la enseñanza del inglés como segundo idioma en la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Guayama y ha estado enseñando desde el año 2012. En el 2009 cofundó junto a la gestora cultural y escritora Nora Cruz La Liga de Poetas del Sur. Como parte de La Liga de Poetas del Sur ayudó a promover la redacción, publicación y promoción de la poesía a través de talleres, ferias, festivales, lecturas, performance, intercambios culturales, entre otras actividades. En el 2013 publicó su primera colección de poemas titulada La casa de los espejos a través del sello editorial de La Liga de Poetas del Sur. En 2015, junto a Natalie Martínez, José Avilés Acosta, Pandora León, y su compañero Melvin Rodríguez, ayudó a editar y publicar el poemario colectivo Cuerpos en la pared, un poemario de temática LGBTTQ. Ese mismo año, junto a Melvin Rodríguez, fundó Eikon, una editorial dedicada a publicar libros de ficción en los géneros del horror, la ciencia ficción y la fantasía puertorriqueña. Al año siguiente publicaron bajo el sello de Eikon el libro No cierres los ojos: Antología de relatos de horror y terror, la primera antología dedicada a este género publicada en Puerto Rico. En el 2017 tuvo que mudarse a Estados Unidos después del desastre del huracán María y se establece en Philadelphia donde habita desde entonces trabajando como maestro de inglés en Imhotep Institute Charter. Este año, luego de tomarse tiempo para restablecerse en la ciudad, ha retomado sus faenas literarias con Eikon y se alista para publicar una segunda antología de relatos de horror junto a Melvin Rodríguez, y su novela Los hijos del continente.